蕭式球譯
一一六．仙人山經
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在王舍城的仙人山。
在那裏，世尊對比丘說：“比丘們。”
比丘回答世尊：“大德。”
世尊說：“比丘們，你們看見那座毗婆羅山嗎？”
“大德，是的。”
“比丘們，那座毗婆羅山以前是另一個名稱的。
“比丘們，你們看見那座賓陀婆山嗎？”
“大德，是的。”
“比丘們，那座賓陀婆山以前是另一個名稱的。
“比丘們，你們看見那座毗富羅山嗎？”
“大德，是的。”
“比丘們，那座毗富羅山以前是另一個名稱的。
“比丘們，你們看見那座靈鷲山嗎？”
“大德，是的。”
“比丘們，那座靈鷲山以前是另一個名稱的。
“比丘們，你們看見這座仙人山嗎？”
“大德，是的。”
“比丘們，這座仙人山以前都是這個名稱的。
“比丘們，從前，曾經有五百位辟支佛長期在這座仙人山之中修行，人們看見他們進入這座山修行，之後便不再看見他們。人們看見這個情景後，心想：‘這座山會吞噬仙人，這座山會吞噬仙人！’ 仙人山的名字便因此而生起。
“比丘們，我要為你們解說那些辟支佛的名稱，我要向你們稱讚那些辟支佛。留心聽，好好用心思量，我現在說了。”
比丘回答世尊：“大德，是的。”
世尊說：“比丘們，以前曾經有一位名叫阿梨吒的辟支佛，他長期在這座仙人山之中修行。
“比丘們，以前曾經有一位名叫優波梨吒的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫達伽羅．尸棄的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫耶舍尸的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫善見的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫喜見的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫緊陀羅的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫賓頭盧的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫優波沙波的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫尼多的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫達多的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫須多婆的辟支佛……
“比丘們，以前曾經有一位名叫跋毗達多的辟支佛，他長期在這座仙人山之中修行。
“心不動搖無愛戀，
獨自取證得覺悟，
拔除苦箭受頌揚；
汝等聽我稱其名。
阿梨吒、優波梨吒，
達伽羅與耶舍尸，
善見、喜見、緊陀羅，
賓頭盧、優波沙波，
尼多、達多、須多婆，
跋毗達多得覺悟。
孫波、須波、彌偷邏，
阿達摩與須彌伽，
阿尼伽與須達多，
慶伽、慶求辟支佛，
咸皆具有大威德，
一切諸有皆滅盡。
二人同名吒離那，
阿達迦與拘薩羅，
須波睺、優波尼彌，
尼彌與孫陀質多，
俱是見諦離垢人，
牟尼智者得覺悟。
優波迦邏、毗闍多，
闍多、央迦與槃迦，
求提闍多與波尸，
阿波闍多辟支佛，
放下苦本放下依，
皆已降伏諸魔軍。
沙陀、波婆多、波伽，
邏摩漢沙、央伽摩，
阿私陀、阿那沙婆，
摩那摩耶、賓頭摩，
達陀目多、迦兜摩，
破除我慢無污染。
羇兜波羅、摩多伽，
阿梨耶與阿周多，
阿周伽摩、巴摩迦，
善吉祥與達毗邏，
須跋提多、阿沙訶，
羇摩跋多、娑羅多，
杜羅那耶與僧伽，
優闍耶與及沙訶，
四人同名阿難陀，
難陀名稱亦有四，
優波難陀亦有四，
合共十二辟支佛，
婆羅墮闍等牟尼，
持最後身具出離。
菩提與及摩訶男，
二人通達無上義；
婆羅墮闍留髮束；
帝須波提盡有結；
優波尸利與尸利，
二人渴愛皆破除。
吉祥無欲得覺悟；
優沙波已破苦網，
清除眾苦之根本；
優波尼多辟支佛，
取得寂靜之道跡，
具有真正之美名。
祇陀、祇然、巴杜摩，
優波邏、巴杜多羅，
羅揭多與波婆多，
摩那達多、娑比多，
毗多羅伽與緊訶，
心善解脫得覺悟。
以上及餘辟支佛，
咸皆具有大威德，
一切諸有皆滅盡。
汝應齊集共稱揚，
此等聖尊辟支佛，
已般湼槃不可量。”
仙人山經完