蕭式球譯
三十一．小牛角經
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在那提迦的磚屋。
這時候，阿那律陀尊者、難提尊者、金毗羅尊者一起住在牛角娑羅園。
世尊在黃昏離開靜處去牛角娑羅園。守園人從遠處看見世尊前來，對他這樣說：“沙門，不要進入這個園林。有三位尊者1住在這裏，不要騷擾他們。”
阿那律陀尊者聽到守園人攔阻世尊的說話，於是對守園人說：“守園人賢友，不要攔阻世尊。前來的是我們的導師，前來的是世尊！”
之後，阿那律陀尊者前往難提尊者和金毗羅尊者那裏，對他們說：“尊者們，真好了！尊者們，真好了！我們的導師來了，世尊來了！” 阿那律陀尊者、難提尊者、金毗羅尊者一起上前迎接世尊，一個人替世尊拿衣缽，一個人替世尊準備座位，一個人替世尊準備洗腳水。
世尊坐在為他預備好的座位上，洗淨雙腳。三位尊者對世尊作禮，然後坐在一邊。世尊對阿那律陀尊者說：
“阿那律陀，你們好嗎，生活得好嗎，容易化取食物嗎？”
“世尊，我們很好，生活得很好，容易化取食物。”
“阿那律陀，你們和合，融洽，沒有爭執嗎？你們水乳交融地生活，以善意的目光來相視嗎？”
“大德，我們和合，融洽，沒有爭執。我們水乳交融地生活，以善意的目光來相視。”
“阿那律陀，你們是怎樣和合，融洽，沒有爭執的呢？你們是怎樣水乳交融地生活，以善意的目光來相視的呢？”
“大德，我這樣想：‘我有得著，我有善得！我能和這樣好的同修住在一起！’ 大德，我無論在公開或隱蔽的場合，都以慈心作身業來對待這些同修；無論在公開或隱蔽的場合，都以慈心作口業來對待這些同修；無論在公開或隱蔽的場合，都以慈心作意業來對待這些同修。
“大德，我這樣想：‘讓我放下個人的心念，跟隨這些尊者的心念吧。’ 大德，我放下了個人的心念，跟隨這些尊者的心念。我們的身體雖然不同，但都是一條心的。”
難提尊者和金毗羅尊者分別也是這樣對世尊說：“大德，我這樣想：‘我有得著，我有善得！我能和這樣好的同修住在一起！’ 大德，我無論在公開或隱蔽的場合，都以慈心作身業來對待這些同修；無論在公開或隱蔽的場合，都以慈心作口業來對待這些同修；無論在公開或隱蔽的場合，都以慈心作意業來對待這些同修。
“大德，我這樣想：‘讓我放下個人的心念，跟隨這些尊者的心念吧。’ 大德，我放下了個人的心念，跟隨這些尊者的心念。我們的身體雖然不同，但都是一條心的。”
阿那律陀尊者對世尊說：“大德，我們就是這樣和合，融洽，沒有爭執。我們就是這樣水乳交融地生活，以善意的目光來相視。”
“阿那律陀，十分好，十分好！你們保持不放逸、勤奮、堅定嗎？”
“大德，我們保持不放逸、勤奮、堅定。”
“阿那律陀，你們是怎樣保持不放逸、勤奮、堅定的呢？”
“大德，我們第一個從村落化食回來的人，會放置坐具，準備飲用水和潔淨用水，放置廢物桶。最後一個從村落化食回來的人，如果食堂有食物剩餘，他喜歡的話可以吃，不吃的話，便把食物棄置到沒有草的地方或倒進沒有動物的水之中。他收拾坐具，收拾飲用水和潔淨用水的器皿，收拾廢物桶，打掃食堂。如果有任何人看見飲用水、潔淨用水或廁所水不夠時，都會把水注滿，一個人做不來的話，會用手勢通知另一人，兩人一起來做。大德，我們不會打破止語的修習；每隔五天，我們便會坐在一起整晚談論法義。大德，我們就是這樣保持不放逸、勤奮、堅定。”
“阿那律陀，十分好，十分好！你們保持不放逸、勤奮、堅定，有沒有得到一些高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中呢？”
“大德，怎會沒有呢。我們可隨自己的意欲，內心離開五欲、離開不善法，有覺、有觀，有由離開五欲和不善法所生起的喜和樂；進入初禪。大德，我們就是這樣保持不放逸、勤奮、堅定，得到這些高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中。”
“阿那律陀，十分好，十分好！你們有沒有得到一些更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中呢？”
“大德，怎會沒有呢。我們可隨自己的意欲，平息覺和觀，內裏平伏、內心安住一境，沒有覺、沒有觀，有由定所生起的喜和樂；進入二禪。大德，這就是一種更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中。”
“阿那律陀，十分好，十分好！你們有沒有得到一些更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中呢？”
“大德，怎會沒有呢。我們可隨自己的意欲，保持捨心，對喜沒有貪著，有念和覺知，通過身體來體會樂──聖者說：‘這人有捨，有念，安住在樂之中。’ ──進入三禪。大德，這就是一種更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中。”
“阿那律陀，十分好，十分好！你們有沒有得到一些更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中呢？”
“大德，怎會沒有呢。我們可隨自己的意欲，滅除苦和樂，喜和惱在之前已經消失，沒有苦、沒有樂，有捨、念、清淨；進入四禪。大德，這就是一種更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中。”
“阿那律陀，十分好，十分好！你們有沒有得到一些更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中呢？”
“大德，怎會沒有呢。我們可隨自己的意欲，內心想著無邊的虛空，超越所有色想，滅除有對想，不思維各種想，進入空無邊處。大德，這就是一種更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中。”
“阿那律陀，十分好，十分好！你們有沒有得到一些更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中呢？”
“大德，怎會沒有呢。我們可隨自己的意欲，內心想著無邊的心識，超越所有的空無邊處，進入識無邊處。大德，這就是一種更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中。”
“阿那律陀，十分好，十分好！你們有沒有得到一些更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中呢？”
“大德，怎會沒有呢。我們可隨自己的意欲，內心想著 ‘沒有任何東西’ ，超越所有的識無邊處，進入無所有處。大德，這就是一種更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中。”
“阿那律陀，十分好，十分好！你們有沒有得到一些更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中呢？”
“大德，怎會沒有呢。我們可隨自己的意欲，超越所有的無所有處，進入非想非非想處。大德，這就是一種更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中。”
“阿那律陀，十分好，十分好！你們有沒有得到一些更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中呢？”
“大德，怎會沒有呢。我們可隨自己的意欲，超越所有的非想非非想處，進入想受滅盡定，有慧見而得漏盡。大德，這就是一種更優勝、更猗息的高出常人的法、聖者的知見與修證，安住在證悟之中。大德，我們看不到還有其他的證悟比這種證悟更高、更勝了。”
“阿那律陀，十分好，十分好！沒有其他的證悟比這種證悟更高、更勝了。” 之後，世尊為阿那律陀尊者、難提尊者、金毗羅尊者說法，對他們開示，對他們教導，使他們景仰，使他們歡喜，然後起座離去。
阿那律陀尊者、難提尊者、金毗羅尊者送了世尊一程然後返回來。難提尊者和金毗羅尊者對阿那律陀尊者說：“你在世尊面前說，我們得到包括漏盡的各種證悟，但我們曾經告訴你，得到那些證悟嗎？”
“尊者沒有告訴我，但我知道尊者的心，你們已經得到那些證悟；天神也告訴我，你們已經得到那些證悟。所以，當世尊問我的時候，我便對世尊說。”
這時候，一位名叫提伽的夜叉將軍前往世尊那裏，對世尊作禮，站在一邊，然後對世尊說：“大德，跋祇人有得著，跋祇人有善得！如來．阿羅漢．等正覺和阿那律陀、難提、金毗羅三位尊者住在這裏！”
在地上的天神聽見提伽夜叉將軍的說話後，隨即呼喚：“賢者，跋祇人有得著，跋祇人有善得！如來．阿羅漢．等正覺和阿那律陀、難提、金毗羅三位尊者住在這裏！”
四王天聽見地上的天神的說話後，隨即呼喚：“賢者，跋祇人有得著，跋祇人有善得！如來．阿羅漢．等正覺和阿那律陀、難提、金毗羅三位尊者住在這裏！”
三十三天……夜摩天……兜率天……化樂天……他化自在天……隨即呼喚：“賢者，跋祇人有得著，跋祇人有善得！如來．阿羅漢．等正覺和阿那律陀、難提、金毗羅三位尊者住在這裏！”
梵眾天聽見他化自在天的說話後，隨即呼喚：“賢者，跋祇人有得著，跋祇人有善得！如來．阿羅漢．等正覺和阿那律陀、難提、金毗羅三位尊者住在這裏！” 在這時刻，幾位尊者的名稱響遍整個梵世間。
“提伽，正是這樣，正是這樣！提伽，這三位尊者出身的種族，如果族人以淨信心憶想三位尊者從自己的種族出家，能為這個種族長期帶來利益和快樂。
“提伽，這三位尊者族人的隨從，如果他們以淨信心憶想三位尊者從自己所隨從的種族出家，能為這族人的隨從長期帶來利益和快樂。
“提伽，這三位尊者出身的村落，如果村民以淨信心憶想三位尊者從自己的村落出家，能為這個村落長期帶來利益和快樂。
“提伽，這三位尊者出身的市鎮，如果市民以淨信心憶想三位尊者從自己的市鎮出家，能為這個市鎮長期帶來利益和快樂。
“提伽，這三位尊者出身的都城，如果居民以淨信心憶想三位尊者從自己的都城出家，能為這個都城長期帶來利益和快樂。
“提伽，這三位尊者出身的國家，如果人民以淨信心憶想三位尊者從自己的國家出家，能為這個國家長期帶來利益和快樂。
“提伽，剎帝利如果以淨信心憶想三位尊者，能為剎帝利長期帶來利益和快樂。
“提伽，婆羅門如果以淨信心憶想三位尊者，能為婆羅門長期帶來利益和快樂。
“提伽，吠舍如果以淨信心憶想三位尊者，能為吠舍長期帶來利益和快樂。
“提伽，首陀羅如果以淨信心憶想三位尊者，能為首陀羅長期帶來利益和快樂。
“提伽，在天世間的天、魔、梵，在人世間的沙門、婆羅門、國王、人，如果以淨信心憶想三位尊者，都能為他們長期帶來利益和快樂。
“提伽，你看，這三位尊者為許多眾生帶來利益，為許多眾生帶來快樂；他們悲憫世間，為天和人帶來福祉、利益、快樂。”
世尊說了以上的話後，提伽夜叉將軍對世尊的說話心感高興，滿懷歡喜。
小牛角經完